1
00:01:52,657 --> 00:01:58,317
Polis! Gå ner på golvet!
Gå på golvet! Gå på golvet!

2
00:01:58,317 --> 00:02:04,397
Vad gjorde du i professorn
Ryans kontor? Letar efter henne.
Varför tittade du på hennes böcker?

3
00:02:04,397 --> 00:02:07,977
Att titta på böcker är ett brott nu?!

4
00:02:08,205 --> 00:02:13,725
Har du skickat någon information
om professor Ryan
till Michael Patterson? Nej.

5
00:02:13,725 --> 00:02:18,105
Hennes adress, telefonnummer?
Jag vet inte ens vem han är!

6
00:02:18,105 --> 00:02:24,265
Michael Patterson i Windmill Lane
och lämnar nattklubben där
vi tror att han plockade upp Josie Grey.

7
00:02:24,265 --> 00:02:30,745
Kan inte se hans ansikte. Nej. Det har vi varit
arbetar på en e-fit med hjälp av ett foto
han hade tagit i Bedford Prison,

8
00:02:30,745 --> 00:02:33,225
projicera hur han kan se ut.

9
00:02:33,225 --> 00:02:36,925
Jag har aldrig känt en e-fit look som
personen. 

10
00:02:37,050 --> 00:02:42,170
Mr Young skulle lämna breven kl
mottagning. En kurir hämtade dem.

11
00:02:42,170 --> 00:02:49,030
Du tyckte inte att det var konstigt med bokstäverna
var för universitetet runt
hörn? Du lämnar bara över dem.

12
00:02:49,030 --> 00:02:52,530
Vad gjorde den här "Mr Young"
se ut?

13
00:02:52,530 --> 00:02:55,870
Ganska lång. Hade glasögon tror jag.

14
00:02:55,870 --> 00:03:00,730
Han tillbringade inte mycket tid här.
Många människor kommer och går.

15
00:03:00,730 --> 00:03:04,530
Det kommer inte att bli
en död kropp här inne, eller hur?

16
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
Vad är det? 
Vänta bara lite!

17
00:03:27,191 --> 00:03:31,611
Nicholas Miller, dödad
för två dagar sedan. Så också Josie Grey.

18
00:03:31,611 --> 00:03:36,891
Paul Bearman. Kriminalinspektör
Bearman. Alla mördade samma dag?

19
00:03:36,891 --> 00:03:44,431
Tidningen måste ha påskyndat saker!
Trodde kanske att han skulle bli igenkänd.
Hur är det med stammordet?

20
00:03:44,431 --> 00:03:50,571
Han är en annan medlem av juryn
som dömde Patterson. Han gick
försvunnen för ungefär sex veckor sedan.

21
00:03:50,571 --> 00:03:57,431
Detsamma gäller fru Napier, kvinnan
finns på Wandsworth Common. Hon
försvann ungefär samtidigt.

22
00:03:57,431 --> 00:04:03,011
Han placerar kropparna i London.
Varför? Vi tror att han hade tänkt
Professor Ryan ska göra obduktionerna.

23
00:04:03,011 --> 00:04:08,611
Jag har letat
vid pressbevakning av rättegången.
Kom ihåg vad du sa, professor,

24
00:04:08,611 --> 00:04:13,211
som Patterson hade begått
ett "läroboksmord".

25
00:04:13,211 --> 00:04:18,831
Han skickar Sam en annan
lärobok mord? knivhugg,
drunkning, skjutning, koffertmord...

26
00:04:18,831 --> 00:04:21,131
Han vill lära mig en läxa.

27
00:04:30,027 --> 00:04:36,227
Miss Jayne Rooke? Vi förstår
du satt i juryn
som dömde Michael Patterson?

28
00:04:36,227 --> 00:04:40,407
Det dömde honom felaktigt.
Får vi komma in? Vad för?

29
00:04:40,407 --> 00:04:47,307
Vi har anledning att tro på ditt liv
kan vara i fara. från vem?
Snälla, får vi det? Nej, det kan du inte.

30
00:04:47,307 --> 00:04:54,127
Det är väldigt viktigt – vi behöver
spåra alla som tjänat på det
juryn. Ger du aldrig upp?

31
00:04:56,527 --> 00:05:03,547
Tror du att han bor i närheten? Det är han
använt kontoren i Hyatt St.
Någon kommer att ha sett honom.

32
00:05:03,547 --> 00:05:05,967
Vi har en till.

33
00:05:07,007 --> 00:05:10,947
Vad är det här för pigmentering?
Ser ut som melanos.

34
00:05:10,947 --> 00:05:15,127
Vad betyder det?
Han dog av arsenikförgiftning.

35
00:05:15,127 --> 00:05:21,587
Vet du vem han är? Förmodligen
ytterligare en från Patterson
rättegång. Ännu ett läroboksmord.

36
00:05:21,587 --> 00:05:28,887
Hur har han spårat dem? Det gör vi inte
vet. Vi skickar en lista över
jury till styrkor över hela landet.

37
00:05:28,887 --> 00:05:33,667
Tror du att han redan är dödad
alla inblandade? Förutom jag!

38
00:05:35,098 --> 00:05:37,678
Polisen har precis varit här. Varför?

39
00:05:37,678 --> 00:05:43,478
De ville prata med mig.
Vad sägs om?
De sa att mitt liv var i fara.

40
00:05:43,478 --> 00:05:48,718
Vad sa du? Jag sa åt dem att göra det
gå vilse, men jag slår vad om att de kommer tillbaka.

41
00:05:48,718 --> 00:05:55,058
Och jag har precis haft
några fler bilder framkallade -
riktigt bra sådana.

42
00:05:55,058 --> 00:05:58,418
Det är bäst att vi träffas.
Det skulle vara jättebra.

43
00:05:58,418 --> 00:06:00,898
Vanlig plats om en timme.

44
00:06:00,898 --> 00:06:03,318
Jag måste gå ut senare.

45
00:06:03,318 --> 00:06:05,858
Är det här ditt bröllop? va?

46
00:06:05,858 --> 00:06:07,858
Jag hittade det här.

47
00:06:07,858 --> 00:06:10,398
Jag kan inte hitta videon.

48
00:06:10,398 --> 00:06:13,238
Jag blev av med det. Varför?

49
00:06:13,238 --> 00:06:15,698
Det är i det förflutna.

50
00:06:15,698 --> 00:06:19,258
KLACKA PÅ DÖRREN
Vem är det?

51
00:06:25,238 --> 00:06:29,138
Svara inte på det. Varför inte?
Gör bara som jag säger.

52
00:06:29,138 --> 00:06:31,058
Vem är det?

53
00:06:34,178 --> 00:06:37,358
Jag har den här rädslan, du vet...

54
00:06:37,358 --> 00:06:40,018
att bli arresterad igen.

55
00:06:40,018 --> 00:06:47,018
Du har inte gjort något fel.
Jag gjorde inget fel för 13 år sedan,
men de kom ändå för att hämta mig.

56
00:06:47,018 --> 00:06:49,038
They're going now.

57
00:06:51,798 --> 00:06:53,818
Ja.

58
00:06:53,818 --> 00:06:56,258
But they'll come back.

59
00:06:57,318 --> 00:06:59,298
They always do.

60
00:07:01,350 --> 00:07:05,370
Vi har kollat med disciplinen
officer at Bedford prison -

61
00:07:05,370 --> 00:07:10,190
Patterson hade bara en handfull
visitors. De faxar oss en lista.

62
00:07:10,190 --> 00:07:14,970
Essex ringde - de har spårat
Mrs Pragnell. That was quick(!)

63
00:07:14,970 --> 00:07:22,410
Found dead this morning at her home
in Harlow. Vad? This can't be
just one person doing this!

64
00:07:22,410 --> 00:07:26,010
I told the SIO
we might pop over later. Rätt.

65
00:07:26,010 --> 00:07:32,290
Any news on the others involved
in the Patterson trial?
Jayne Rooke. Hur är det med henne?

66
00:07:32,290 --> 00:07:39,010
Hon satt i juryn, eller hur?
We found her this morning,
levande och mår bra, om än lite bolshy.

67
00:07:39,010 --> 00:07:42,970
Hon besökte Patterson
every week he was inside.

68
00:07:43,955 --> 00:07:50,795
Jag ringde Harry. Jag trodde att det skulle vara det
an idea if he met us in Harlow, see
om vi kan få en titt på kroppen.

69
00:07:50,795 --> 00:07:53,275
Din eller mrs Pragnells?

70
00:07:53,275 --> 00:07:57,455
Let's see what Jayne Rooke's
got to say for herself.

71
00:07:57,455 --> 00:07:59,915
Det måste vara hon.

72
00:08:00,975 --> 00:08:04,095
Number 25. Is it all hers?

73
00:08:04,095 --> 00:08:08,695
The ground floor flat is.
She rents the rest of it out.

74
00:08:08,695 --> 00:08:13,015
Få en order och ett Polsa-team.
Vart ska du?

75
00:08:16,506 --> 00:08:18,866
Kan du sluta? 
Vad för?

76
00:08:18,866 --> 00:08:23,966
Jag vill se om den kvinnan är det
här igen. Jag vill sluta.

77
00:08:23,966 --> 00:08:26,826
Och jag vill hålla dig vid liv.

78
00:08:33,126 --> 00:08:39,786
Jag vet inte vad jag ska göra.
Avslöja det. Du har inget val.
Det är inte direkt avgörande.

79
00:08:39,786 --> 00:08:44,626
Det är lika mycket som min vän
kunde få. Jag behöver inte mer -

80
00:08:44,626 --> 00:08:49,446
Jag är inte säker på om mannen i den här filen
är Manjit Juttla eller någon annan.

81
00:08:50,506 --> 00:08:53,326
Är du orolig för att förlora mot Sam?

82
00:09:03,546 --> 00:09:08,446
Frun. Här är något. Ser ut som
Jayne Rooke förde en klippbok.

83
00:09:40,326 --> 00:09:42,846
Hej. Var är du?

84
00:09:42,846 --> 00:09:48,486
Du följdes efter.
I wasn't followed. Vem av?
Walk towards the boating lake.

85
00:09:48,486 --> 00:09:50,986
Varför? 
Gör bara som jag säger.

86
00:10:50,003 --> 00:10:54,403
Vad handlar det här om?
Vi visste båda att det skulle hända.

87
00:10:54,403 --> 00:10:57,903
Once I got out,
de skulle inte lämna mig ifred.

88
00:10:59,143 --> 00:11:02,323
Något där för dig.

89
00:11:06,943 --> 00:11:11,803
What's this for? Det är vad jag är skyldig
du. Varenda krona. Jag vill inte ha det.

90
00:11:11,803 --> 00:11:16,643
sa jag när ersättningen kom
genom, skulle jag betala tillbaka det. Michael!

91
00:11:16,643 --> 00:11:20,563
Jag gav dig de pengarna
för att hjälpa dig att komma till ro.

92
00:11:24,203 --> 00:11:26,543
Det är för oss båda.

93
00:11:26,543 --> 00:11:28,443
För vår framtid tillsammans.

94
00:11:34,883 --> 00:11:39,283
Du behöver mig inte längre, eller hur?
Is that why you're paying me off?

95
00:11:39,283 --> 00:11:44,623
Det är inte så.
Det var 13 år av MITT liv också!
Jag vet det. Jag uppskattar det.

96
00:11:44,623 --> 00:11:51,163
Uppskattar du det?! Jag serverade varje
dagen för den meningen... Och utan
du, jag skulle inte ha kommit ut.

97
00:11:57,503 --> 00:12:01,443
Jag skulle aldrig berätta för dem var
du var, Michael. Inte för någonting.

98
00:12:04,923 --> 00:12:06,403
Jag har en idé.

99
00:12:08,263 --> 00:12:10,243
Vi går till min plats.

100
00:12:22,223 --> 00:12:28,063
Behaga. jag förstår inte.
Varför säger du dessa saker?
Som jag sa i rätten, bevisen...

101
00:12:28,063 --> 00:12:34,063
Den andra läkaren sa till polisen
mördade dem. Mina söner var
bra pojkar! Jag är säker på att de var det.

102
00:12:34,063 --> 00:12:40,043
Och du pratar som om du vet mer
om dem än sin egen mamma.
Har du barn? Nej.

103
00:12:40,043 --> 00:12:42,203
Så hur fan skulle du veta det?

104
00:12:42,203 --> 00:12:45,863
Jag älskade mina barn. Fortsätt gå.
Det är okej.

105
00:12:45,863 --> 00:12:49,503
Är du så hög och mäktig?
Nej, det är bara inte tillåtet.

106
00:12:49,503 --> 00:12:56,063
Förstår du inte att du berättar
jag, du berättar för hela världen,
att jag är en dålig mamma?

107
00:12:56,063 --> 00:12:58,803
Nej. Det är min son
mördade sin bror!

108
00:12:58,803 --> 00:13:04,063
Jag är verkligen ledsen, jag kan inte... Steg
tillbaka! Fru Juttla. ..Är du okej?

109
00:13:06,043 --> 00:13:08,883
Du har rätt - du KAN INTE hjälpa mig!

110
00:13:18,329 --> 00:13:20,809
Bor du här nere?

111
00:13:20,809 --> 00:13:22,889
Inte precis.

112
00:13:30,529 --> 00:13:32,969
Vad fan gör du här inne?

113
00:13:34,889 --> 00:13:37,569
Jag går bort, Jayne.

114
00:13:37,569 --> 00:13:39,149
Utomlands.

115
00:13:40,289 --> 00:13:42,889
Hur länge?
 jag vet inte.

116
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
Kanske för gott.

117
00:13:47,029 --> 00:13:52,009
Jag skulle kunna följa med dig. jag menar,
det finns inget för mig här... Nej.

118
00:13:52,009 --> 00:13:55,009
Jag går med någon annan. 
WHO?

119
00:13:56,289 --> 00:13:58,369
En kvinna?

120
00:14:00,569 --> 00:14:04,629
jag förstår inte. tänkte jag
vi skulle... jag menar...

121
00:14:04,629 --> 00:14:10,349
Får alla dessa adresser,
keeping track of everybody,
I thought... What did you think?

122
00:14:10,349 --> 00:14:15,349
That we'd do what you said and see
dessa människor. Varför skulle vi göra det?

123
00:14:15,349 --> 00:14:19,309
To prove to them we were right!
Att du var oskyldig!

124
00:14:21,269 --> 00:14:24,109
vad är det?
Vad har hänt? Berätta för mig.

125
00:14:25,629 --> 00:14:27,849
De är döda.

126
00:14:27,849 --> 00:14:30,229
Vem är död?

127
00:14:30,229 --> 00:14:33,889
Människorna du trodde
we were gonna go and see.

128
00:14:33,889 --> 00:14:35,809
Jag dödade dem.

129
00:14:40,469 --> 00:14:42,929
Jag tror dig inte.

130
00:14:44,129 --> 00:14:47,369
Några av dem dog
när jag satt i fängelse,

131
00:14:47,369 --> 00:14:50,409
och jag kunde inte hitta
ett par av dem.

132
00:14:50,409 --> 00:14:54,029
Det är fantastiskt hur människor
bara...försvinner.

133
00:14:54,029 --> 00:14:59,209
Jag gav upp mitt liv och kämpade för att bevisa
din oskuld... JAG VAR oskyldig.

134
00:14:59,209 --> 00:15:03,829
Och så kommer du ut
och du börjar döda människor?!

135
00:15:03,829 --> 00:15:06,109
Jag är ledsen, Jayne.

136
00:15:06,109 --> 00:15:12,489
Jag har fått ett helt nytt liv
framför mig, och jag låter inte
någon står i vägen för det.

137
00:15:12,489 --> 00:15:15,449
Jag tänker inte, Michael.

138
00:15:15,449 --> 00:15:17,149
jag...

139
00:15:17,149 --> 00:15:20,369
Jag vill bara det som är bäst för dig.

140
00:15:23,929 --> 00:15:26,429
Vad ska du göra med mig?

141
00:15:26,429 --> 00:15:28,489
TÅG MULLAR FÖRBIT

142
00:15:28,929 --> 00:15:34,129
Manjit var mycket sin fars
son - en ledare för män, egensinnig.

143
00:15:35,349 --> 00:15:39,769
Och Davinder...
avgudade sin äldre bror.

144
00:15:39,769 --> 00:15:42,269
Han dyrkade honom.

145
00:15:42,269 --> 00:15:48,289
Jag förstår officeren
who originally came to arrest them
var hindu. Han var en ond man!

146
00:15:48,289 --> 00:15:54,909
En mycket ond man! Han hånade dem!
Han arresterade dem så många gånger.
För ingenting. Har även turban på sig!

147
00:15:59,489 --> 00:16:03,869
I managed to look through
deras sjukhusjournaler.

148
00:16:03,869 --> 00:16:05,989
Vilka sjukhusjournaler?

149
00:16:05,989 --> 00:16:09,149
You said they'd been hurt
av polisen tidigare.

150
00:16:09,149 --> 00:16:14,489
That you took them to hospital, as
you didn't trust the police doctors?
Ja. Det stämmer.

151
00:16:14,489 --> 00:16:19,429
May I just ask, a few months
before Manjit was killed,

152
00:16:19,429 --> 00:16:24,229
han åkte till sjukhus för att få sin
pumpad i magen? Står det så?

153
00:16:24,229 --> 00:16:29,849
Slutet av maj förra året.
Han greps men inte åtalad
och var i AandE senare på natten.

154
00:16:29,849 --> 00:16:34,909
Han hade mycket ont!
Han glömde hur många piller han tog!
Jag var väldigt orolig för honom.

155
00:16:37,189 --> 00:16:43,369
En överdos av paracetamol.
Det var ingen överdos! Det var de
mördad. Du sa det i rätten!

156
00:16:43,369 --> 00:16:48,229
Jag hörde dig! Juryn hörde dig!
Är du på kvinnans sida nu?!

157
00:17:02,649 --> 00:17:09,409
Ah, bra, du är med. Kan jag hjälpa till?
Vi letar efter en vit man,
5'10", mörkt hår, ser ut så här.

158
00:17:09,409 --> 00:17:15,989
Vad har han gjort? Känner du honom?
Vi utreder ett mord
och vill helt enkelt eliminera honom.

159
00:17:15,989 --> 00:17:18,069
Ett mord?

160
00:17:37,869 --> 00:17:40,609
Morgon, sir. 
Dr Cunningham.

161
00:17:40,609 --> 00:17:46,389
Jag trodde alla inblandade
med Patterson-fallet
skulle ha haft något skydd?

162
00:17:46,389 --> 00:17:52,309
Hon skilde sig för några år sedan,
gick tillbaka till sitt flicknamn,
och vi kunde inte hitta henne.

163
00:17:53,689 --> 00:17:56,149
Patterson verkar ha klarat det.

164
00:17:58,670 --> 00:18:01,070
Från Dr Dalton.

165
00:18:18,170 --> 00:18:20,770
En strypning i läroboken.

166
00:18:23,530 --> 00:18:26,210
HAN SNIFTER

167
00:18:26,210 --> 00:18:28,270
Formaldehyd.

168
00:18:28,270 --> 00:18:31,890
Som kvinnan vi hittade
på Wandsworth Common.

169
00:18:34,930 --> 00:18:38,470
Dessa dödsfall måste ha
tagit år av planering.

170
00:18:38,470 --> 00:18:45,370
Professor Ryan, du sa det när
du gick in i cellen, såg du
de två bröderna på golvet.

171
00:18:45,370 --> 00:18:51,390
Vad såg du mer?
En av deras turbaner nystas upp
och knuten till fönsterreglarna.

172
00:18:51,390 --> 00:18:54,050
Jag fick veta att häktessergeanten

173
00:18:54,050 --> 00:19:00,270
hade tagit bort den andra änden av den
från runt Manjits hals
när han försökte återuppliva honom.

174
00:19:00,270 --> 00:19:05,690
Och det var med denna turban
du tror att Manjit Juttla
begått självmord? Rätta.

175
00:19:05,690 --> 00:19:10,310
FOLK MURMUR
Det har föreslagits
det för att Manjits kropp

176
00:19:10,310 --> 00:19:13,730
låg på golvet,
död genom hängning var inte möjlig?

177
00:19:13,730 --> 00:19:17,190
Jag har sett fall
där döden har inträffat

178
00:19:17,190 --> 00:19:20,930
utan att kroppen är upphängd.
MUMLAR

179
00:19:20,930 --> 00:19:26,670
Kan du berätta för domstolen
händelseförloppet du tror
ledde till brödernas död?

180
00:19:26,670 --> 00:19:32,070
Märkena på Davinders hals, och
de andra skadorna i ansiktet...
KAMERA KLICKAR

181
00:19:32,070 --> 00:19:35,770
..föreslår att männen
kämpade våldsamt mot varandra.

182
00:19:35,770 --> 00:19:38,590
Skadorna på Davinders huvud

183
00:19:38,590 --> 00:19:43,150
tyder på att den krossades
mot en hård yta,

184
00:19:43,150 --> 00:19:46,930
enligt min åsikt,
cellens betonggolv.

185
00:19:46,930 --> 00:19:50,450
Detta orsakade
den extradurala blödningen.

186
00:19:50,450 --> 00:19:56,250
Efter att ha dödat Davinder,
vare sig av misstag eller design,

187
00:19:56,250 --> 00:19:59,730
Manjit Juttla lossade sin turban,

188
00:19:59,730 --> 00:20:04,370
fäst den säkert
till staplarna i cellen,

189
00:20:04,370 --> 00:20:09,390
och sedan knöt en slipknut...
Nej! Inga! Det här är lögner...

190
00:20:09,390 --> 00:20:13,050
Snälla, fru Juttla.
Alla lögner! Min son...

191
00:20:13,050 --> 00:20:16,610
RÄTTET TYST NED
Fanns det några bevis som tydde på

192
00:20:16,610 --> 00:20:20,370
den där Manjit Juttla
hade försökt begå självmord tidigare?

193
00:20:22,190 --> 00:20:26,790
Det finns sjukhusjournaler som...
Hur fick du läsa dem?!

194
00:20:26,790 --> 00:20:32,730
Är det något du inte vill ha
domstolen att veta om? min Herre,
Jag invänder... Det var en olycka!

195
00:20:32,730 --> 00:20:38,290
Jag kommer att tvingas be dig att gå
om du fortsätter. Hon försöker
att säga att min son tog en överdos!

196
00:20:38,290 --> 00:20:40,750
Men din son tog en överdos.

197
00:20:40,750 --> 00:20:44,210
Herre, snälla. Självmord
är emot Guds stora plan!

198
00:20:44,210 --> 00:20:47,090
Manjit Juttla hade...

199
00:20:47,090 --> 00:20:51,330
en historia av självmordsförsök.
Min Herre!

200
00:20:51,330 --> 00:20:53,490
Det fanns inget jag kunde göra!

201
00:20:56,170 --> 00:21:02,470
Han var så olycklig. Fru Juttla,
snälla lugna ner dig. tror jag
det är bäst att vi har juryn ute.

202
00:21:02,470 --> 00:21:06,430
Miss Taylor, Mr Whitaker,
Jag kommer att se dig i kammare.

203
00:21:11,890 --> 00:21:14,050
Det är okej.

204
00:21:18,620 --> 00:21:21,100
Han är väl inte gay? 
WHO?

205
00:21:22,140 --> 00:21:24,600
Harry. 
Nej.

206
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
Här är du. 
Skål. Tack.

207
00:21:31,000 --> 00:21:33,540
Hur vet du det?

208
00:21:33,540 --> 00:21:39,540
Jayne har ringt massor
av olika mobilnummer.
Ganska många till stulna telefoner.

209
00:21:39,540 --> 00:21:44,140
Tror du att han och prof Ryan
är...? Lyssnar du?! Ja!

210
00:21:44,140 --> 00:21:50,480
Det ser ut som Patterson har varit det
använder stulna mobiler. Den sista
nummer Jayne ringde Patterson på

211
00:21:50,480 --> 00:21:55,100
överensstämmer med siffrorna
han brukade ringa professor Ryan.

212
00:21:55,100 --> 00:21:58,920
Jag har sett honom titta på henne.
Hon är hans chef!

213
00:21:58,920 --> 00:22:01,700
När ringde han henne senast? WHO?

214
00:22:02,860 --> 00:22:09,640
Patterson. När skrev han senast
Professor Ryan? För två nätter sedan!
Så han kanske fortfarande har den här.

215
00:22:09,640 --> 00:22:12,300
Vi ska ge det en chans. Hmm.
MOBILTELEFONEN RINGER

216
00:22:15,580 --> 00:22:17,060
Foster.

217
00:22:18,860 --> 00:22:20,360
Skål.

218
00:22:21,380 --> 00:22:24,440
Jag visste det. Jag visste det för fan.

219
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
MOTORVARV

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
DÖRREN ÖPPNAS

221
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
Hej! Hej!

222
00:22:37,580 --> 00:22:40,140
Någon lunch på gång? Säker.

223
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
Jag kan inte vänta
för att komma ut från denna plats.

224
00:22:51,220 --> 00:22:54,660
Jag trodde du sa
var du hungrig? Jag är.

225
00:22:55,960 --> 00:23:00,020
HON FNITTAR
Oj! åh! ..Mmm.

226
00:23:01,257 --> 00:23:05,457
Tack, Leo. Jag var så övertygad om att de hade varit det
mördad. Det var jag också till en början.

227
00:23:06,888 --> 00:23:11,568
Dessa sjukhusjournaler! Fru Juttla
tror att du hade en kopia som...

228
00:23:11,568 --> 00:23:15,908
Skulle väcka frågor om data
skydd och sekretess.

229
00:23:15,908 --> 00:23:20,348
Faktiskt, så hur fick du dem och
varför visa dem för professor Ryan?!

230
00:23:20,348 --> 00:23:26,228
Det skulle ha varit oetiskt
att inte göra det. Visste du
om sjukhusets journaler?

231
00:23:26,228 --> 00:23:33,148
Nej, det gjorde jag inte! ..Be dig att göra
den andra obduktionen, Dr Dalton,
var uppenbarligen inte en så bra idé.

232
00:23:33,308 --> 00:23:39,308
Om åklagaren hade gjort det
deras jobb i första hand där
skulle inte ha behövts en.

233
00:23:39,308 --> 00:23:43,148
Får jag se ditt kort, sir?
Polis. Officiell verksamhet.

234
00:23:43,148 --> 00:23:47,568
Ursäkta mig. ..Min bror har varit
genom helvetet på grund av dig!

235
00:23:47,568 --> 00:23:52,268
De flesta av de officerarna kommer att göra det
gå i pension i förtid! Kommer du att gå med dem?

236
00:23:52,268 --> 00:23:56,508
Jag sa att han var oskyldig. Jag sa att
domstol skulle besluta, och det gjorde de.

237
00:23:56,508 --> 00:24:02,568
Om de hade gått på ditt ord,
skulle du kunna leva med det? Det är för
av honom att din bror är fri!

238
00:24:02,568 --> 00:24:06,608
Är det rätt? Du vet, det har jag
sådan respekt för er!

239
00:24:06,608 --> 00:24:09,988
Men ibland,
när du gör ett misstag...

240
00:24:17,948 --> 00:24:23,948
Jag har bett Harry att komma över
till middag senare. Vill du följa med oss?
Ja, men jag har mycket att göra.

241
00:24:23,948 --> 00:24:26,528
Egentligen allt jag vill göra

242
00:24:26,528 --> 00:24:29,968
är gå hem och ha
ett mycket långt, svalt bad.

243
00:24:56,328 --> 00:24:59,328
MOBILTELEFONEN RINGER

244
00:25:09,128 --> 00:25:11,688
Hej? Hej.

245
00:25:11,688 --> 00:25:16,608
Är Michael där?
Nej... Nej, det är han inte.

246
00:25:16,608 --> 00:25:20,948
Vem ringer? Åh, han håller
byter sitt mobilnummer.

247
00:25:20,948 --> 00:25:24,608
Vänta lite.
Snarkning

248
00:25:31,628 --> 00:25:35,408
Hej! Hej. Är det Jayne?
Vem är Jayne?!

249
00:25:35,408 --> 00:25:40,128
Vet du var Michael är?
Titt. Du har fel nummer!

250
00:26:12,028 --> 00:26:17,708
Vi har ordnat att ta dig
till ett säkert hotell. Efter detta,
Jag vill bara gå hem.

251
00:26:19,148 --> 00:26:24,788
Titta, ditt liv är i fara.
De har redan lämnat
en död kropp på din tröskel.

252
00:26:24,788 --> 00:26:30,888
Ska du vara med mig
hela natten, sergeant? Mina plikter
sträck dig inte så långt, professor.

253
00:27:46,067 --> 00:27:50,067
åh! Formaldehyd. Jesus!
Vad gör du här inne?!

254
00:27:50,067 --> 00:27:52,427
Du skrämde mig verkligen.

255
00:27:53,607 --> 00:27:59,027
Jag visste inte att du hade det här.
Var hittade du nyckeln?
I din jacka.

256
00:27:59,027 --> 00:28:03,167
Vad gjorde du i min jacka?!
Varför skulle jag inte titta in där?!

257
00:28:03,167 --> 00:28:06,607
Du döljer ingenting för mig,
är du?!

258
00:28:08,267 --> 00:28:12,847
Vem är Jayne?
Hur känner du till Jayne?

259
00:28:12,847 --> 00:28:18,747
Medan du sov,
din mobil ringde. Jag svarade på det.
Och det var Jayne?

260
00:28:18,747 --> 00:28:25,267
Jag trodde du sa att du skulle göra det
blev av med din bröllopsvideo.
Så varför tittar du på det?

261
00:28:27,347 --> 00:28:28,887
Snälla...

262
00:28:28,887 --> 00:28:31,287
Berätta bara sanningen.

263
00:29:05,747 --> 00:29:09,387
Försiktig! Ledsen.
Det var ett enkelt misstag.

264
00:29:11,207 --> 00:29:13,907
Michael Patterson.

265
00:29:13,907 --> 00:29:17,607
"När jag såg Claire
går mot mig,'

266
00:29:17,607 --> 00:29:22,187
hon såg så vacker ut.
Bara vackert.

267
00:29:22,187 --> 00:29:26,167
Och det visste jag att jag var
den lyckligaste mannen i världen.

268
00:29:27,787 --> 00:29:31,307
Jag förberedde det här talet...
GÄSTER: Ja, ja(!)

269
00:29:31,307 --> 00:29:35,787
..men, um... Åh, nej!
Allt jag vill säga är...

270
00:29:37,467 --> 00:29:40,927
..Jag älskar dig, Claire.
GÄSTER: Åh!

271
00:29:42,267 --> 00:29:44,787
Du verkar så glad.

272
00:29:44,787 --> 00:29:48,287
HEJA PÅ VIDEO
"Kom igen!"

273
00:29:48,287 --> 00:29:53,067
Tre månader senare var hon död
och jag anklagades för mordet på henne.

274
00:29:57,387 --> 00:29:59,767
Vem dödade henne?

275
00:30:04,587 --> 00:30:06,987
Honom.

276
00:30:06,987 --> 00:30:09,387
Min bästa man.

277
00:30:13,127 --> 00:30:15,687
De brukade gå ut tillsammans.

278
00:30:15,687 --> 00:30:20,347
Och så, en dag, ringde han runt
när jag var ute och...

279
00:30:26,747 --> 00:30:29,247
Varför dödade han henne?

280
00:30:34,367 --> 00:30:36,907
Han sa att han var full...

281
00:30:37,967 --> 00:30:41,987
..och han ville ha sex
med henne och hon sa nej,

282
00:30:41,987 --> 00:30:44,407
och han bara...

283
00:30:45,567 --> 00:30:47,627
..förlorade det.

284
00:30:49,967 --> 00:30:54,487
När jag kom hem,
Jag hittade henne knivhuggen 16 gånger...

285
00:30:54,487 --> 00:30:57,047
i mitt eget kök.

286
00:31:00,447 --> 00:31:02,907
Varför trodde de att det var du?

287
00:31:07,487 --> 00:31:11,687
Vi hade haft det här dumma bråket
på krogen några kvällar innan.

288
00:31:11,687 --> 00:31:15,207
Jag kommer inte ens ihåg
vad det handlade om.

289
00:31:15,207 --> 00:31:19,487
Folk sa att jag tog tag i henne,
och hon sprang,

290
00:31:19,487 --> 00:31:23,427
och jag sa något i stil med
"Jag dödar henne för fan!"

291
00:31:26,007 --> 00:31:28,627
Mina avtryck var överallt på kniven.

292
00:31:28,627 --> 00:31:31,447
Hennes blod var över mig.

293
00:31:33,607 --> 00:31:36,167
Jag visste att hon var död, men...

294
00:31:37,267 --> 00:31:41,627
..Jag trodde att jag kunde
kyssa henne tillbaka till livet.

295
00:31:44,227 --> 00:31:46,767
Och sedan, vid rättegången,

296
00:31:46,767 --> 00:31:50,227
expertvittnet,
Professor Sam Ryan...

297
00:31:51,447 --> 00:31:54,327
Är det här du?

298
00:31:54,327 --> 00:31:56,767
HAN HAR PAPPET

299
00:31:57,767 --> 00:32:01,007
Jag svär, Lauren,
när allt är över...

300
00:32:01,007 --> 00:32:05,227
Vadå?! När vad är över?
RÖSTER PÅ RADIO

301
00:32:14,207 --> 00:32:17,247
Du litar på mig, Lauren, eller hur?

302
00:32:19,450 --> 00:32:21,770
Hej! Jag är glad att du ändrade dig.

303
00:32:24,930 --> 00:32:26,930
Hon kommer att klara sig, sergeant.

304
00:32:26,930 --> 00:32:31,450
Vi lovar att ta väl hand om henne.
Harry är ett svart bälte i karate.

305
00:32:31,450 --> 00:32:35,130
Michael Patterson
är en kallblodig mördare,

306
00:32:35,130 --> 00:32:42,130
som kommer att stanna vid ingenting för att få
person som är ansvarig för att sätta honom
i fängelse. Lyssna... DU lyssnar.

307
00:32:42,130 --> 00:32:43,850
Alla ni.

308
00:32:43,850 --> 00:32:45,530
Det här är inget skämt.

309
00:32:45,530 --> 00:32:47,630
Den här mannen är en psyko.

310
00:32:47,630 --> 00:32:52,890
Du är hans mål, vilket betyder
att mitt liv också är hotat.

311
00:32:52,890 --> 00:32:55,150
Jag kommer att vara utanför.

312
00:33:00,550 --> 00:33:02,250
Cocktail, någon?

313
00:33:05,510 --> 00:33:07,790
Det är skåpbilen, okej.

314
00:33:07,790 --> 00:33:13,190
Två officerare på ett hus till hus
loggade en ung kvinna på nummer 16.
Det är den där på slutet.

315
00:33:13,190 --> 00:33:16,670
Hon kan vara den jag pratade med
på telefonen.

316
00:33:16,670 --> 00:33:19,050
Okej, jag ska kolla upp det.

317
00:33:21,290 --> 00:33:22,990
För helvete!

318
00:33:24,430 --> 00:33:27,230
Usama bin Ladin eller Saddam Hussein?

319
00:33:27,230 --> 00:33:34,470
Saddam. Jag slår vad om att hon går för honom.
Varför? För jag tänkte
du gillade män med stor känsla.

320
00:33:34,470 --> 00:33:38,670
Jag tycker Bin Laden är en trevlig liten
grotta undangömd någonstans.

321
00:33:38,670 --> 00:33:41,090
George Bush eller Tony Blair?

322
00:33:41,090 --> 00:33:44,910
Um...George. Kom igen! Han är ganska
attraktiv när han inte pratar.

323
00:33:47,810 --> 00:33:52,550
OK. Christina Aguilera
eller Britney Spears?

324
00:33:52,550 --> 00:33:54,630
De skulle äta dig levande, kompis!

325
00:33:54,630 --> 00:33:57,090
Um...båda.

326
00:33:57,090 --> 00:34:02,030
Du skulle inte orka
för EN av dem! Prova mig.

327
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
Okej, okej, jag har en bra...

328
00:34:04,110 --> 00:34:06,250
Jag eller Leo?

329
00:34:48,758 --> 00:34:52,318
Så det var Michael Patterson
ditt första stora mordfall? Ja.

330
00:34:52,318 --> 00:34:56,318
Professor Freeman var senior
patolog vid universitetet.

331
00:34:57,958 --> 00:34:59,538
Han bad mig hjälpa till.

332
00:35:01,478 --> 00:35:03,578
Låter han dig göra hela grejen?

333
00:35:03,578 --> 00:35:10,278
Jag gjorde inte brottsplatsen.
Jag gjorde obduktionen och skrev
rapporterar. Jag vittnade i rätten.

334
00:35:10,278 --> 00:35:15,938
Jag var bara så...glad över att vara med
närvaron av en så stor man.

335
00:35:15,938 --> 00:35:21,978
Är det möjligt att han missat
något? Hur menar du?
På brottsplatsen? Nej.

336
00:35:21,978 --> 00:35:23,718
Nej. Han missade aldrig någonting.

337
00:35:23,718 --> 00:35:27,758
Så varför tror du Patterson
vill lära dig en läxa?

338
00:35:29,338 --> 00:35:31,218
Vad föreslår du?

339
00:35:31,218 --> 00:35:35,758
Ingenting. Det är bara han helt klart
skyller på dig. Jag gjorde just obduktionen.

340
00:35:35,758 --> 00:35:37,978
Han var en oskyldig man.

341
00:35:37,978 --> 00:35:43,998
Någon någonstans
måste ha missat något.
Om det inte var du, vem var det?

342
00:35:49,186 --> 00:35:52,286
Professor Freeman
var en riktigt bra lärare.

343
00:35:52,286 --> 00:35:59,386
Han undervisades av Keith Simpson
briljant krigstid patolog, som
tog över efter Bernard Spilsbury.

344
00:35:59,386 --> 00:36:02,406
Jag ser fram emot att träffa honom.

345
00:36:02,406 --> 00:36:05,826
Så, hur mår du
i morse, Jayne?

346
00:36:05,826 --> 00:36:09,146
Jag blev förvånad
att hitta dig fortfarande vid liv.

347
00:36:09,146 --> 00:36:13,986
Varför tror du
dödade han dig inte? Varför skulle han?

348
00:36:13,986 --> 00:36:17,146
Om någon kan hjälpa oss att hitta honom,
du kan.

349
00:36:17,268 --> 00:36:21,188
Jag vet inte var han är. Varför gjorde han det
kasta in dig i hans skåpbil?

350
00:36:21,188 --> 00:36:24,148
Han satt i fängelse i 13 år

351
00:36:24,148 --> 00:36:27,508
för ett brott som han inte begått.

352
00:36:29,148 --> 00:36:31,148
Jag såg vad det gjorde med honom.

353
00:36:32,468 --> 00:36:34,188
Det förstörde honom nästan.

354
00:36:36,048 --> 00:36:39,688
Han var en mild man...
Du hjälpte honom, eller hur, Jayne?

355
00:36:39,688 --> 00:36:43,348
Jag var allt han hade.
Du hittade alla dessa människor -

356
00:36:43,348 --> 00:36:47,248
åklagaradvokaten, juryn
medlemmar, arresteringstjänstemannen.

357
00:36:47,248 --> 00:36:52,188
Jayne Rooke, jag arresterar dig...
Har du någonsin varit kär?

358
00:36:58,848 --> 00:37:00,888
För helvete! Sam.

359
00:37:00,888 --> 00:37:02,908
Du ser underbar ut.

360
00:37:02,908 --> 00:37:04,508
Som alltid.

361
00:37:04,508 --> 00:37:06,908
Professor Freeman, det här är Harry.

362
00:37:06,908 --> 00:37:13,888
Hur behandlar hon dig? Knepigt
att jobba med borde jag tänka.
En buse att lära ut kan jag säga.

363
00:37:13,888 --> 00:37:16,788
Det är vad han var skyldig mig.

364
00:37:16,788 --> 00:37:19,668
Det var därför jag gick för att träffa honom.

365
00:37:19,668 --> 00:37:24,768
Och han band dig för
är det något han håller på med? Nej.

366
00:37:24,768 --> 00:37:30,248
Hur gör han det? Det är vad
Jag vill veta. Han har uppenbarligen
något går för honom.

367
00:37:30,248 --> 00:37:35,668
Du älskade honom så mycket att det nästan var
dödade dig. Han förförde Josie Gray
och han har den här nya flickvän.

368
00:37:35,668 --> 00:37:37,628
Hon skaffar hans barn.

369
00:37:39,968 --> 00:37:42,528
Jag kan inte få barn.

370
00:37:42,528 --> 00:37:44,408
Det är vad han vill.

371
00:37:45,688 --> 00:37:53,108
Det är bara naturligt. Vi måste sluta
honom. Snälla berätta var han är.
Om jag visste det skulle jag inte berätta det!

372
00:37:58,588 --> 00:38:00,108
Han har åkt utomlands.

373
00:38:01,128 --> 00:38:02,968
Sa han det till dig?

374
00:38:05,408 --> 00:38:07,148
Det är allt jag vet.

375
00:38:08,268 --> 00:38:12,108
Fallet skars och torkades.
Och Sam gjorde ett fantastiskt jobb.

376
00:38:12,108 --> 00:38:14,268
Jag gjorde bara obduktionen.

377
00:38:14,268 --> 00:38:15,828
Åh, gjorde du det?

378
00:38:17,468 --> 00:38:20,748
Finns det något
vi kanske har missat?

379
00:38:20,748 --> 00:38:24,288
Missat? Som vad?
jag förstår inte.

380
00:38:24,288 --> 00:38:31,048
Patterson verkar skylla Sam för
hans övertygelse, men det var hon bara
går på bevisen framför henne.

381
00:38:31,048 --> 00:38:32,628
Eh...hjälp er själva.

382
00:38:33,748 --> 00:38:37,868
Det var länge sedan.
Som jag sa, Sam gjorde ett förstklassigt jobb,

383
00:38:37,868 --> 00:38:41,748
och polisen spikade helt enkelt
på fel kap. Det händer.

384
00:38:41,748 --> 00:38:46,108
Herregud, om vi skyllde på oss själva
för varje rättegångsfel...

385
00:38:46,108 --> 00:38:48,968
Behöll du några papper?

386
00:38:48,968 --> 00:38:53,608
Jag är inte helt säker
vad du letar efter, Sam.

387
00:38:53,608 --> 00:38:55,648
Skriver du fortfarande på din bok?

388
00:38:55,648 --> 00:38:57,388
Ah, tja...

389
00:38:57,388 --> 00:39:02,748
det är svårare än jag trodde.
Så du skulle ha dina gamla fall
att hänvisa till.

390
00:39:02,748 --> 00:39:09,108
För ett år sedan, när Patterson
släpptes tänkte jag
rättegången kan återupptas,

391
00:39:09,108 --> 00:39:13,548
så jag grävde fram originalanteckningarna
och kollade igenom.

392
00:39:13,548 --> 00:39:17,428
På den tiden, Patterson
gjort ett uttalande till polisen

393
00:39:17,428 --> 00:39:22,008
sa att han var någon annanstans vid den tiden
av mordet. Han hade vittnen.

394
00:39:22,008 --> 00:39:28,448
På brottsplatsen hade jag gett
en uppskattning av tidpunkten för dödsfallet som
mellan 6 och 10 på kvällen -

395
00:39:28,448 --> 00:39:30,528
tider som han inte hade något alibi för.

396
00:39:30,528 --> 00:39:37,468
Så din uppskattning var fel?
Det var en grov uppskattning -
ge polisen något att gå på.

397
00:39:37,468 --> 00:39:43,488
Nu vet vi från bästisen
bekännelse att den unga kvinnan
mördades vid lunchtid -

398
00:39:43,488 --> 00:39:47,088
fem timmar tidigare
än min ursprungliga uppskattning.

399
00:39:47,088 --> 00:39:51,028
Varför inte en mer exakt tid
av döden kommit ut vid obduktion?

400
00:39:51,028 --> 00:39:53,528
Jag antog att det var gjort.

401
00:39:54,908 --> 00:39:58,208
Det var mitt fel...inte ditt.

402
00:39:58,208 --> 00:40:00,688
Du var junior, för guds skull.

403
00:40:00,688 --> 00:40:04,788
Det var ditt första mord.
Jag gjorde inte en dödstid.

404
00:40:04,788 --> 00:40:06,748
Jag bad dig inte om det.

405
00:40:08,168 --> 00:40:11,828
Du tog mitt ord för det -
så enkelt är det.

406
00:40:11,828 --> 00:40:13,708
Det var länge sedan.

407
00:40:15,448 --> 00:40:18,048
Det var mitt fel, inte ditt.

408
00:40:21,102 --> 00:40:25,142
Sir, Lauren Hathaway.
En 24-årig försörjningslärare.

409
00:40:25,142 --> 00:40:30,562
Gravid i åttonde veckan. Hon har
hans barn. Jag är imponerad.
Var fick du tag i detta?

410
00:40:30,562 --> 00:40:34,442
Visumansökan
från när hon kom över. Oj!

411
00:40:34,442 --> 00:40:38,802
Kom över från var? Du hörde henne
på telefon - Nya Zeeland.

412
00:40:48,722 --> 00:40:54,022
Professor Freeman har rätt.
Han borde ha kollat ​​det.
Det var hans ansvar.

413
00:40:55,562 --> 00:40:59,982
Om du hade gjort en liknande
grundläggande fel, hur skulle du känna dig?

414
00:40:59,982 --> 00:41:05,582
Skulle det vara mitt fel
för att du inte har kontrollerat det eller ditt
för att inte göra jobbet ordentligt?

415
00:41:06,582 --> 00:41:08,722
Jag är rädd.

416
00:41:08,722 --> 00:41:11,082
RACING KOMMENTAR PÅ RADIO

417
00:41:11,082 --> 00:41:12,822
Kan du stänga av det?

418
00:41:21,422 --> 00:41:23,822
Jag pratade med hennes mamma i Auckland.

419
00:41:23,822 --> 00:41:31,382
Hon kom för över ett år sedan med
en pojkvän. Det gick inte.
Hon mötte Patterson på returen.

420
00:41:31,382 --> 00:41:33,842
Hur lång tid innan planet går?

421
00:41:35,762 --> 00:41:37,622
Drygt tre timmar.

422
00:41:39,242 --> 00:41:43,642
Har de nya bilderna av
Patterson delats ut? Ja.

423
00:41:43,642 --> 00:41:46,322
Borde vi inte bara arrestera henne? Nej.

424
00:41:46,322 --> 00:41:48,662
Inte än.

425
00:41:48,662 --> 00:41:51,002
Vet vi var professor Ryan är?

426
00:41:51,002 --> 00:41:54,162
Med Baxter någonstans i Cambridge.

427
00:41:54,162 --> 00:41:55,602
Bra.

428
00:41:57,642 --> 00:41:59,282
Var är han?

429
00:42:07,002 --> 00:42:10,262
Bårhus? Rakt upp,
sedan runt framsidan.

430
00:42:43,997 --> 00:42:48,337
Se loppet om du vill.
Jag mår bra. Vill du ha något?

431
00:42:49,377 --> 00:42:51,897
Lite tid för mig själv skulle vara bra.

432
00:42:51,897 --> 00:42:55,257
Jag ska ge dig en kaffe.
Nej, senare. Tack.

433
00:42:55,257 --> 00:42:56,957
Jag kommer precis här.

434
00:42:56,957 --> 00:42:58,877
Och jag kommer precis här.

435
00:43:15,197 --> 00:43:17,617
Vad gör hon?

436
00:43:17,617 --> 00:43:22,137
Det är Pattersons e-fit.
Vad tittar hon på det för?

437
00:43:24,534 --> 00:43:26,714
Hon vet inte.

438
00:43:26,714 --> 00:43:29,134
Vad menar du?

439
00:43:29,134 --> 00:43:34,474
Hon vet inte
vad Patterson har gjort.
Vad tror du att han har sagt till henne?

440
00:43:34,474 --> 00:43:36,334
Tillräckligt för att få henne hit.

441
00:43:38,054 --> 00:43:40,254
Hon har andra tankar.

442
00:43:40,254 --> 00:43:46,654
Bollocks! Hon har ändrat sig.
Utan henne kanske vi inte får honom.
Det är dags att hon vet sanningen.

443
00:43:55,534 --> 00:43:57,834
Godnatt. Godnatt.

444
00:44:15,954 --> 00:44:18,234
TELEFONEN RINGAR

445
00:44:18,234 --> 00:44:22,274
Sam Ryan. Professor,
en kropp har just förts in.

446
00:44:22,274 --> 00:44:26,154
DS Foster undrar om
du kan ta en snabb titt på det.

447
00:44:26,154 --> 00:44:27,614
Ja, visst.

448
00:45:09,714 --> 00:45:13,914
TV: '..Han gick i koma.
Han har haft atropin och adrenalin.

449
00:45:20,774 --> 00:45:22,994
Säg det! Säg det!

450
00:45:22,994 --> 00:45:24,734
Jag är ledsen.

451
00:45:24,734 --> 00:45:26,194
Högre.

452
00:45:28,094 --> 00:45:29,914
Jag är ledsen!

453
00:45:33,274 --> 00:45:36,794
Igen. Snälla... Hon heter Josie.

454
00:45:36,794 --> 00:45:38,534
Jag är ledsen, Josie.

455
00:45:41,594 --> 00:45:45,154
Det är bara en annan död kropp.
Inte mer! Inte mer!

456
00:45:46,394 --> 00:45:51,214
Du är ansvarig för dödsfallet
av dessa människor. Det är inte sant!
Det är det!

457
00:45:51,214 --> 00:45:56,834
Be dem om ursäkt. Du mördade
dem! Skulle du hellre dö än
be om ursäkt? Du dödar mig ändå.

458
00:46:00,834 --> 00:46:04,274
Du måste erkänna ditt brott.
Jag har inte begått en.

459
00:46:04,274 --> 00:46:05,714
Du fick det här att hända.

460
00:46:08,054 --> 00:46:11,034
DU drunknade Josie Grey.

461
00:46:11,034 --> 00:46:13,234
DU sköt Paul Bearman.

462
00:46:13,234 --> 00:46:16,554
Jag gjorde ett misstag. Det var allt jag gjorde.

463
00:46:16,554 --> 00:46:22,354
Ja, och på grund av det misstaget,
denna man, så full av kärlek,
så full av hopp...

464
00:46:22,354 --> 00:46:27,634
som älskade sin fru
mer än något annat, var fylld
med sådant hat och ilska...

465
00:46:29,194 --> 00:46:32,774
Jag ville ha fallet
att återföras till domstol.

466
00:46:32,774 --> 00:46:35,074
Jag ville att du skulle vara där.

467
00:46:35,074 --> 00:46:39,834
Jag ville att du skulle stå framför
mig och erkänn att du har gjort ett misstag.

468
00:46:39,834 --> 00:46:41,654
Jag erkänner det!

469
00:46:43,674 --> 00:46:46,534
Du var en oskyldig man.

470
00:46:46,534 --> 00:46:49,094
HAN SKRIKER

471
00:46:59,574 --> 00:47:01,774
Äntligen.

472
00:47:23,494 --> 00:47:27,594
Var är professor Ryan? Hon hade en
telefonsamtal från bårhuset. Davis!

473
00:47:45,334 --> 00:47:47,174
Åh, shit!

474
00:47:49,954 --> 00:47:53,114
DUNKANDE
Sarge! Sergeant!

475
00:47:57,074 --> 00:47:59,334
DUNKAR FORTSÄTTER

476
00:48:49,474 --> 00:48:52,454
Vad gör hon?

477
00:49:02,700 --> 00:49:04,560
Hon har gett upp honom.

478
00:49:22,940 --> 00:49:24,560
Hon går utan honom.

479
00:49:29,420 --> 00:49:34,980
Hej, gör du vad du gör?
Var är Michael Patterson?
Du sa att du skulle hjälpa oss att hitta honom.

480
00:49:34,980 --> 00:49:36,700
Var fan är han?

481
00:49:48,760 --> 00:49:49,900
Te?

482
00:50:10,400 --> 00:50:14,380
Gudskelov att han inte...
Han skulle inte döda mig.

483
00:50:14,380 --> 00:50:16,620
Jag gjorde ett misstag...

484
00:50:18,380 --> 00:50:20,480
Han vill att jag ska leva med det.

485
00:50:41,380 --> 00:50:48,360
♪ Testator Silens

486
00:50:49,500 --> 00:50:57,220
♪ Costestes e Spiritu-um

487
00:50:57,220 --> 00:51:03,420
♪ Si-ilentiu-um... ♪

488
00:51:07,140 --> 00:51:11,100
Undertexter av BBC Broadcast - 2003